Blissful vandhE mAtharam by Bharathiyar – Tamil Lyrics with English Translation – Not to be missed

On the 67th Independence day of BhArath, here is a calming and mesmerizing tamil poetry on BhAratha mAtha ; composed by freedom fighter and renowned tamil poet Mahakavi Subramanya Bharathiyar (1882 to 1921) and sung by BhAratha Ratna MS SubbuLakshmi in the 1980s.

Subramanya BhArathi

Subramanya BhArathi

Every word in this tamil poem is filled with devotion to mother pArvathi as BhAratha mAtha. Those who can understand Tamil will enjoy this deep and emotional composition.

Even people who do not understand tamil can read the translation and enjoy the poem. The depth of meaning in pure tamil along with devotional singing by MSS leaves one ecstatic listening to this song.

Here is the youtube link. https://www.youtube.com/watch?v=YcAZboFnJIA

Tamil Lyrics

நளிர் மணி நீரும் நயம்படு கனிகளும் குளிர் பூந்தென்றலும் கொழும்பொழிர் பசுமையும்
வாய்ந்து நன்கிலகுவை வாழிய அன்னை
[வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம் ]

தென்நிலவதனில் சிலிர்திடும் இரவும் தன்னியர் விரிமலர் தாங்கிய தருக்களும்
புன்னகை ஒளியும் தேன்மொழி பொலியும் வாய்ந்தனை இன்பமும் வரங்களும் நல்குவை
[வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம் ]

கோடி கோடி குரல்கள் ஒலிக்கவும் கோடி கோடி புயத்துணை கொற்றமார்
நீடுபல்படை தாங்கி முன் நிற்கவும் கூடு திண்மை குறைந்தனை என்பதென் ?
ஆற்றலின் மிகுந்தனை அரும்பதம் பூட்டுவை மாற்றவர் கொணர்ந்த வன்பகை ஓட்டுவை
[வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம் ]

அறிவு நீ தருமம் நீ உள்ளம் நீ அதனிடை மருமம் நீ , உடற்கண் வாழ்ந்திடும் உயிர் நீ
தோளிடை வன்பு நீ, நெஞ்சகத்தன்பு நீ ஆலயம்தோறும் அணி பெற விளங்கும்
தெய்வ சிலைஎல்லாம் தேவி இங்குனதே
[வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம் ]

பத்து படைகொள்ளும் பார்வதி தேவியும் கமலத்து இடழ்கலிற் களித்திடும் கமலையும்
அறிவினை அருளும் வாணியும் அன்னை நீ
[வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம் ]

திரு நிறைந்தனை தன்னிகர் ஒன்றில்லை தீது தீர்ந்தனை நீர் வளம் சார்ந்தனை
மருவு செய்களின் நற்பயன் மல்குவை வளனின் வந்ததோர் பைந்நிறம் வாய்ந்தனை
பெருகும் இன்பம் உடையை குறுநகை பெற்றொளிர்ந்தனை பல்பணி பூண்டனை
இரு நிலத்து வந்து எம்முயிர் தாங்குவை எங்கள் தாய் நின் பதங்கள் இறைஞ்சுவாம்
[வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம் ]

 

English Translation: (Thanks to Sri K. Jayaraman of Chennai for the English translation)

You are rich with perennial Sweet streams You are bright with plentiful luscious fruits
You are cool with salubrious breeze You are reddish in hue, like a red garnet
[I venerably bow before you]

Your nights are lit with moonlight rays ;Your groves emit the fragrance of flowers
The chirping voice of birds echo in sync with the mild smile of lovers
O Giver of bliss, grant us boons [I venerably bow before you]

Countless voices string your harp ; Countless shoulders wielding weapons sharp
Stand alert to defend your virgin soil ; Who says you are timid and tremulous ?
You are mighty, Hail your grace; Your foes in shame bite the dust
[I venerably bow before you]

You are wisdom, you are the eternal law
You are our heart, you are our soul and breath
You are divine love, you are the awe in our hearts that conquer death
You are the strength that moves our arm
You are the beauty, yours is the charm that turns every image divine
In our temples , you are the deity serene
[I venerably bow before you]

You are Parvathi armed with embattlements; You are Lakshmi seated in ecstasy on lotus petals
You are Saraswathi the bestower of pure wisdom
[I venerably bow before you]

You are wealth personified, you are nonpareil; You are perfect, fertile with flowing streams
Your gardens are rich with fruit bearing trees; You reward virtues, your red hue reflects prosperity
You the storehouse of all bliss; Your scintillating smile adds to the splendor of your ornaments
Condescend on us and sustain our lives; We always adore the divine feet of our mother
I venerably bow before you; O my Mother, Mother India
[I venerably bow before you]

Any errors in Tamil typing is entirely mine (thapas blog), please point out mistakes in tamil typing (if any) so that it can be corrected.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: